Subtitles by DramaFever
[Love Me If You Dare]
[Episode 10]
What are you doing here?
Can't I go out and get some fresh air?
Going to a girl's place to get some fresh air?
Professor Bo, such a good idea.
The princess is obviously not home.
You should call her.
Why can't you call her?
You two are having a Cold War, aren't you?
You were defeated.
Fine, I'll call her. I'll call her.
Beauty Jian Yao, where are you?
You are at school taking graduation photos?
How about we pick you up?
So she hasn't seen you for two days.
And she hasn't called you.
And she hasn't talked to you either.
When you asked her out, she turned you down and wouldn't even talk to you.
Childish.
Hey.
Make it clear who the real childish one is, okay?
Jian Yao has such an even temper, you can barely see it anywhere else.
If she is mad at you
then you must have done something wrong.
Don't tell me that you don't even know why she is mad at you.
Of course I know.
She is like an open book to me.
Then what's the reason?
The reason she doesn't want to see me is
she has to make a choice between Yin Zi Qi and me.
So that's the reason.
Obviously she is under a lot of pressure because of that.
So she is upset with me.
But you can't blame her.
She has been studying her major for so many years.
You are asking her to leave it all behind.
Making a choice like that is hard.
Moreover, the job you have offered her is bloody and tiring.
A normal girl would find that hard to take.
If I were her, I would choose to work for Yin Zi Qi too.
I could pick any department I like.
Is there anything better than that?
Do you know what you should do right now?
I don't know. What should I do?
Beguile her with something.
If you don't want to lose this assistant
we should treat her like a queen.
We do everything she wants.
Girls are sentimental.
Once she is moved, she will pick you.
This reminds me of my wonderful college life.
This way.
Don't you hate it when a woman is giggling and flirting?
This is not giggling and flirting.
She is natural.
Improve your taste when you have time.
Don't go there.
Go back to the car.
Why?
What if you scare her away?
She doesn't want to see you now. Go back.
Close the window.
Jian Yao.
Wow you look so cool in that.
Don't I look good?
Beauty Jian, what do you want to eat?
You decide.
Then let's go eat fish.
Enjoy.
Thanks.
Hello, Zhao Zheng.
Enjoy.
What are you doing?
Can't you tell?
I'm beguiling you.
Beguiling me?
Is this for me to be your assistant?
It's not exactly because of that.
In my opinion
we should make up with each other.
The fish meat was picked well from the bones.
Go ahead and eat.
He did that of his own accord?
No one forced him, right?
Even if you eat that
it doesn't mean that you have to make up with him.
It doesn't mean that you will be his assistant either, right?
It seems that you have forgotten your position.
Of course I haven't.
I've always followed Miss Jian Yao's lead.
I'm going to the supermarket now.
I won't go with you.
Let's go together. We will go to the supermarket too.
Didn't we agree to make you happy today?
So, you are the queen today.
Wherever the queen goes
we will follow you.
Isn't that right, Jin Yan?
We'll follow you.
Sir, sir.
This is our new flavored cookie. Do you want to try it?
Let me take care of tasting food. Here, follow me.
[Gum]
Your Majesty.
Xylitol gum.
Why would you also call me that?
It's okay.
I'm willing to do that and ask for nothing in return.
I want that flavor.
Yes, Your Majesty.
Did we make up?
Yes, yes, we did.
I'm afraid of you.
To serve Your Majesty is such an honor.
Stop calling me that.
Okay.
Do you want anything to eat, Your Majesty?
No more jokes.
Did Yao Yao agree to be your assistant officially?
She did.
Really?
Did she say specifically that she would be your assistant?
Or are you just guessing?
I'm guessing.
Where is Jin Yan?
He is taking a shower.
Jian Yao, come and have a glass of wine..
I'll drink this.
Such a good girl.
You like Jin Yan, right?
You don't need to look at me like that.
I'm on your side.
I think you two will look good together.
What are you talking about?
Stop pretending.
Don't tell him.
Don't laugh.
Don't worry.
I definitely won't tell him.
Because it's a thing that a man should be active in.
But it's hard to ask Jin Yan to be active.
It's not necessary.
He doesn't like me anyway.
No he doesn't.
On the day when the present was unconscious
he asked me to get a boyfriend.
Just because of that, you think that he doesn't like you?
Of course.
If he likes me
would he ask me to find somebody else to be my boyfriend?
A normal person wouldn't do that.
But he is Bo Jin Yan.
Although he has a high IQ
his EQ basically is zero.
He has never been with a girl.
But he is very arrogant and narcissistic.
So think about this.
What might he mean, even though he asked you to find a boyfriend?
Even if you were to tell him that you're getting married tomorrow
I think he would just congratulate you very arrogantly.
And then he would coldly write a check.
Boom, your wedding gift is money.
And then someday when he sees you holding another guy's hand
he would suddenly realize...
Wait... Jian Yao is not mine anymore.
Now... this is great.
I thought he was going to be alone until he died.
It's nice to know that you like him.
How's that possible?
Didn't you say that
a lot of girls liked him before.
Jian Yao, I've never seen him care about a girl the way he cares about you.
He is a special kind of person.
The more outstanding he is and the more attention he gets
the more dull and arrogant he gets
and the more he hates being social.
So to be his friend and
to be his lover
is like being his maid.
Jin Yan...
doesn't know about love.
So sometimes we need to step one more step.
Recalling the past years
I stepped so many more steps.
Then I became his only friend.
As his only best friend
I hope that you can give him a little more time and one more chance.
I don't want him to lose you.
Alliance united.
What alliance?
Why is your face so red?
I'm helping a classmate move out of the dorm tomorrow.
I'll head back now.
I'll see you out.
What did you decide to do for work?
The president said that
I can be assigned to any department I want.
I can also go to the company's offices in other cities if I want.
She also offered me a raise.
That's so great.
It seems that the president values you a lot.
It's not about valuing me.
The president would barely know me.
Actually, I know that
the president is just making fun of her brother.
She is just trying to win me over to spite her brother.
Her brother?
Then does that mean that Professor Bo also wants you to work for him?
Your Professor Bo?
What do you mean by that?
But he did offer me a job as his full-time assistant.
What do you think about it?
I'm still thinking about it.
What are you thinking about?
Of course you should work for the handsome man.
You don't need to pretend in front of me.
I saw that you were reading some law books a couple of days ago.
Are you going to be a cop?
Working with Professor Bo, who is so charming...
Aren't you excited about it at all?
Let's clean the room.
Morning, Simon.
Good evening, Susan.
Do you have to care about each other's time zone so much?
Do either of you see me here?
Hi.
Susan, there's no match in our database for the new Flower Cannibal's DNA.
What about you?
I got a match.
Jiang Hao, thirty years old.
Chinese origin.
Not married, no children.
Once served in the ground force
then became an engineer.
I believe you are familiar with that person.
What does that mean? Do you know him?
He was the survivor of the first Flower Cannibal case.
From his kidnap to his rescue
he was tortured by Tommy for 20 days.
If I remember correctly
when you helped the FBI catch Tommy
you rescued 27 victims.
He was one of them?
I don't understand.
If you saved him
why would he come after you?
Susan.
Get me all the information you can about Jiang Hao.
I want to know all of his activities after he came back to China.
Okay.
I don't understand.
The psychopath who is stalking Simon was a victim Simon rescued.
This doesn't make any sense.
Well actually, most victims
of traumatic accidents suffer from post-traumatic stress disorder.
Many never totally recover.
And some ever turn into perpetrators
releasing their pain by reenacting their abuse on others
or by attacking people
who had something to do with their traumas.
This is just one possibility.
But there's a scarier one.
It's that he fooled everyone from the beginning
including me.
You mean that he was never a victim?
When the FBI destroyed Tommy's place
he knew that he couldn't get away.
So he pretended to be a victim.
It's a reasonable guess.
But he's dead.
We will probably never know which possibility was the right one.
Was it post-traumatic stress disorder?
Or...
was he an accomplice?
What really matters is that his identity was proven.
And his following and attacking you, Simon, is proven as well.
So do we really want to close this case?
I hope the joint investigation won't stop yet.
Agreed.
If we delaying in closing this case
you can remain as a member of the joint investigation.
And we can continue to share information.
Thanks.
Bye.
What will you two do?
Take a guess.
I have been here for four years.
I still think this place has the most beautiful view.
You will never get tired of it.
Sister.
That's my cousin, Xiao Ran.
She is a freshman this year.
A freshman on campus.
Look at them.
It reminds me of when we went to school.
I really thought it was a lot of fun.
Hey, beauty.
Can I get your number? Please give us your number.
A fair lady is a gentleman's good partner.
Do you remember the senior
you had unspeakable feelings for during freshmen year?
If he hadn't been going abroad the following year
you two would probably be together now.
I just realized that
Professor Bo is the same type of guy he was.
Tall, handsome...
Although they give off cold and weird first impressions
they are actually warm and caring.
What?
I wasn't making up stuff.
Those are the words you used to describe him.
First, I had no unspeakable feelings.
Second, I don't have a type.
Third, he is not my Professor Bo.
Yes, he's not your Professor Bo yet.
You and Susan are both experts.
You wouldn't delay the investigation with no reason.
What's going on?
We both think that Jiang Hao is not really the new Flower Cannibal.
He is just pawn somebody is using.
What?
Don't rush.
We aren't sure yet.
We will talk about it after we check on more cases.
If there is really someone behind him
I don't think he will give up a game that is so much fun to him.
Will you tell Jian Yao about it?
She thinks too much.
If there aren't any new signs
I don't want her to worry about it.
Why are you looking at me?
I'm wondering whether your character is improving
or if you just care about Jian Yao?
That's the reason why you've been weird recently.
Surely his character isn't getting any better.
That's the handmade nougat my friend sent me.
It's good.
Tell her to make more.
Don't have too many. We'll have dinner soon.
We're having fish in hot bean miso sauce.
What did you say about me today?
Who talked about whom?
You and your friend.
What did you say about me?
Why would we talk about you?
You have this habit.
Each time you see your friend
you won't stop talking about what you talked about with her.
But today you haven't said anything.
It doesn't follow your previous behavior.
Maybe you didn't talk about anything.
But considering she is your best friend from college
that is not possible.
Or you talked about me today
and considering that I'm the center of your life right now
that is very possible.
So what exactly did you say about me?
Bo Jin Yan, can you please not be so narcissistic?
Eat your dinner.
What exactly did you say about me?
- Eat your dinner. - Tell me.
Eat your dinner.
Captain Huang, we have traced
the activities of Jiang Hao after he returned.
He has rented an apartment in the city
on Wenzi Street, Fushan District.
- Okay. Inform Professor Bo right now. - Yes, sir.
The last case was done very well.
So China and the US would like to cooperate on a regular basis.
As a special consultant
I can join the major cases related to the serial killer case and
any other cases I'm interested in.
In this kind of situation
I have to have an assistant.
Although Yin Zi Qi is giving you great working options
she doesn't really care about you.
She doesn't know your skills or potential at all.
You like to investigate cases.
You like to seek out the truth.
And I will be your real mentor.
Okay.
You don't often get this kind of chance.
Think about it.
What did you just say?
Thank you for such a great opportunity.
Please call me Officer Jian from now on.
To be your assistant
I have to keep up with you.
I've been accepted onto the police force.
Now you can tell the one who is sitting in the backseat
"I told you that she would say yes."
Yao Yao.
How do you know he said that to me?
He's not the only one who can analyze other people's behavior.
You're getting to know him better and better.
So I was right.
What?
You and your best friend were talking about me that day.
Focus on your driving.
Pack everything up.
Close off the room.
He won't come back here.
Right.
He already died in that fire at Red Lead Villa.
He won't come back for sure.
You don't have to worry.
There's no building across the street.
No one will see us.
Jiang Hao is dead.
There won't be anyone taking photos of us secretly.
That's the truth, isn't it?
No one will stalk you anymore.
No, there will be no one stalking me.
Tonight, move upstairs and live with me.
You will sleep in the guest room.
No.
Why not?
Don't you need to be with me 24/7 to be my assistant?
I need my personal space.
Call me upstairs whenever you need me.
If I have a boyfriend in the future
and we get along very well
and he and I move in together
I won't be able to be with you 24/7.
[The Flower Cannibal Case Volume 10]
[Victim's Information]
Simon has been missing for half a year.
He was seriously injured and lost lots of blood when he was rescued.
Many of his organs had begun to fail.
He also lost consciousness.
After four days in the ICU
he was out of danger.
However it was because of the information he obtained during his captivity
that the notorious Flower Cannibal was caught.
At the same time
he saved 27 people
who were also locked in the basement.
I want to see the wounds on your body.
No woman has seen my body.
I'm your assistant.
I can see your body.
Don't touch me. I'm ticklish.
If I had known it would make you cry...
I would not have shown it to you.
Don't look at me. Go read your book.
All right, stop crying.
Hello, Zi Yu.
I'm leaving.
Goodnight.
She cried.
I was comforting her.
Don't tell him.
[I'm here, where are you?]
[What do you mean? I'm at the dorm.]
Miss, here's your takeout.
Come in.
I was thinking that
you two went to bed late.
Probably you wouldn't be up early this morning.
So I bought some breakfast and came here to check on you.
What do you think? Aren't I very considerate?
You are so considerate.
I was upstairs and Jin Yan told me that
you read the Flower Cannibal case files.
Yes, I did.
He usually doesn't show it to people.
Even his mother and his sister have never read it.
Have you read it?
To help him recover
you must have done a lot of things.
Nobody could help him.
He recovered by himself.
Hello?
Yao Yao, I'm going to pick you up.
Where are we going?
Didn't Professor say that you are coming to the police station today?
Okay, I know.
Tell him to come downstairs to have breakfast.
It's your first day.
- Cheer up! - Cheer up!
Can you not look so unhappy when you meet the chief?
[Jiang Zhou City Police Department]
[Criminal Psychology Research Office]
Come in and check it out.
It's not bad.
It just looks so empty.
Once put into use officially
many machines, equipment, and files will flood in.
I'm afraid that you won't have enough space.
You are right.
I will have someone arrange it for you.
Okay.
According to what you said
you have already officially agreed to be his assistant.
Yes, I have.
Actually, I wanted to say yes a long time ago.
I thought I was going to work at the company peacefully.
Don't you dare think that.
I'm telling you. Now you only need to think about
whether you like your current lifestyle or not.
I really like it.
Then it's done.
Hold on, I'm telling you this.
Remember no matter what kind of hard decision you need to make
you only need to stick to one principle
which is always going with handsome.
It will surely be right.
I'm not listening to your nonsense.
All right, I'm hanging up now.
Bye.
Sister.
Hi.
What?
- I... - What?
Do you have time later?
Something is wrong with you.
I want you to meet someone.
Boyfriend?
I haven't decided yet.
Help me with it.
Of course I'll help you.
Your mom asked me to take care of you.
You study in the Chemistry Department?
Yes.
You are in your junior year?
Yes, I am.
Then you'll be graduating next year.
The Chemistry Major in our college ranks top in the country.
So I'm applying for graduate school here.
That's nice.
Sister, let's go sit over there.
What is he doing?
Subtitles by DramaFever